53) ELEMENTOS DE FILOLOGIA ROMÂNICA, de Bruno Fregni Bassetto. São Paulo, Ed. da USP, 2001. 390p. ilust. mapas biblio. ISBN 85-31406-01-3
Obra de fôlego que busca repassar a história da formação e consolidação das línguas românicas, acompanhada de mapas, índices de palavras e bibliografia.

54) ÉMILE ZOLA EM PORTUGUÊS: UM ESTUDO DAS TRADUÇÕES DE "GERMINAL" NO BRASIL E EM PORTUGAL, de Cláudia Ponciani. São Paulo, Annablume, 2000. 150p. ISBN 85-74190-97-7
Fecha o foco sobre as traduções do romance "Germinal" publicadas em Portugal e no Brasil e também sobre o trabalho de 3 tradutores portugueses e 2 brasileiros, em análise comparativa criteriosa, rica e bem ordenada.